Una delegazione di Steinhagen in visita a Fivizzano- Eine Delegation von Steinhagen Besuch Fivizzano

Il giorno 3 Ottobre 2013 é arrivata a Fivizzano una delegazione di 45 concittadini di Steinhagen, accompagnata dal Borgomastro Klaus Besser. Dopo una tappa a Pontremoli, accolti dal Presidente del Consiglio Comunale Giovanni Jr Poleschi, il gruppo é andato a riposare ad Equi Terme. Il giorno successivo, in mattinata il gruppo é andato a San Terenzo Monti a rendere omaggio alle vittime della strage nazista. Dopo aver pranzato all'Agriturismo La Praduscella di Moncigoli i concittadini di Steinhagen sono venuti a Fivizzano ed hanno visitato la nostra cittadina. Dopo un cocktail alla libreria Oxfam, il gruppo é stato ricevuto ufficialmente presso la Sala Consigliare del Comune. Il Sindaco Paolo Grassi, assieme al Presidente del Consiglio Comunale Giovanni Jr Poleschi e al Segretari Comunale Alessandro Paolini ha dato inizio al Consiglio Comunale in seduta straordinaria, preceduto dall'entrata in aula di alcuni rappresentanti del Gruppo Storico di Fivizzano. Una breve introduzione di G.Poleschi e poi il saluto di benvenuto del Sindaco di Fivizzano Cav.Paolo Grassi. Il Sindaco Grassi ha sottolineato la volontà delle due amministrazioni di rafforzare il gemellaggio  , riaffermare la pace tra i popoli , arricchendo la nostra cultura e la loro cercando di valorizzare le risorse naturali, ambientali, culturali e enogastronomiche, favorendo il turismo . La parola é poi passata al Borgomastro Besser che ha ringraziato l'Amministrazione Comunale e il popolo di Fivizzano per l'accoglienza ai concittadini di Steinhagen. Si é poi proceduto alla firma della pergamena del 25° Anniversario del gemellaggio e alla consegna delle medaglie commemorative. Il Sindaco Grassi ha poi donato al Borgomastro Besser un cesto con alcune specialità gastronomiche della nostra zona. Il Borgomastro Besser ha donato al Sindaco Grassi una bandiera della città di Steinhagen. A tutti i partecipanti presenti é stato donato una confezione di due mieli DOP della nostra zona. Un ricordo particolare é stato dato a Primo Ceccarelli e Dieter Flottmann per il contributo dato al gemellaggio tra le nostre due cittadine. Al termine dell'incontro é stato proiettato il filmato "Fivizzano e dintorni" prodotto e sottotitolato in tedesco dall'Associazione "Un mondo di amici" e dal suo presidente Celio Ricciardi. Una copia del fimato é stata regalata al Borgomastro Besser e al Sig.Flottmann da parte di C.Ricciardi. Dopo un aperitivo al Bar Elvetico la comitiva si é recata a cena presso l'Albergo Giardinetto di Fivizzano. Durante la cena si sono esibiti i componenti del coro Lunigiana, diretti magistralmente da Primo Ceccarelli. Il giorno 5 la comitiva di Steinhagen ha proseguito il suo tour visitando le 5 terre, Pisa e Firenze.

3. Oktober 2013 Der Tag war wahrscheinlich eine Delegation von 45 Bürgern Steinhagen , von Bürgermeister Klaus Besser begleitet fivizzano . Nach einem Stopp in Pontremoli , durch den Stadtrat Präsident John Jr Poleschi begrüßte , hat sich die Gruppe zur Ruhe in Equi Terme weg. Am nächsten Tag in der Früh ging die Gruppe nach San Terenzo Monti ist eine Hommage an die Opfer des Nazi- Massaker zahlen. Nach dem Mittagessen Agriturismo La Praduscella Moncigoli der Mitbürger Steinhagen haben Fivizzano kommen und besucht unsere Stadt . Nach einem Cocktail in der Bibliothek Oxfam wurde die Gruppe offiziell im Ratssaal der Stadt erhalten . Der Bürgermeister Paolo Grassi, zusammen mit Stadtrat-Präsident John Jr Poleschi und Municipal Sekretäre Alessandro Paolini begann der Stadtrat zu einer außerordentlichen Tagung , vorangestellt Eintritt in die Klassenzimmer von einigen Vertretern des Historischen Gruppe von Fivizzano . Eine kurze Einführung von G.Poleschi und dann die Begrüßung durch den Bürgermeister von Fivizzano Cav.Paolo Grassi . Der Bürgermeister betonte Grassi den Willen der beiden Regierungen , um die Städtepartnerschaft zu stärken, bekräftigen den Frieden unter den Völkern, bereichern unsere Kultur und versuchen, ihre natürlichen Ressourcen , Umwelt, Kultur und Essen und Wein , die Förderung des Tourismus zu nutzen. Das Wort wird dann an den Bürgermeister Besser , der Stadtrat und die Menschen Fivizzano für den Empfang für die Bürger von Steinhagen dankte weitergegeben . Es wird dann an die Unterzeichnung des Pergament des 25. Jahrestages der Städtepartnerschaft und Lieferung von Gedenkmünzen fort . Der Bürgermeister Grassi dann schenkte der Bürgermeister Besser einen Korb mit einigen kulinarischen Spezialitäten unserer Region . Der Bürgermeister Besser gespendet, um dem Bürgermeister Grassi eine Flagge der Stadt Steinhagen . Alle anwesenden Teilnehmer wurde eine Packung zwei Honige DOP in unserer Gegend gegeben . Eine besondere Erinnerung wurde Erste Ceccarelli und Dieter Flottmann für seine Verdienste um die Partnerschaft zwischen unseren beiden Städten gegeben . Am Ende der Sitzung war eine Vorführung des Films " Fivizzano und Umgebung " Produkt-und Untertitel in Deutsch von der "A World of Friends" und ihr Präsident Celio Ricciardi . Eine Kopie des Movieclips hat der Bürgermeister Besser und Sig.Flottmann wurde durch C.Ricciardi gespendet. Nach einem Aperitif in der Bar Helvetic die Party ging zum Abendessen im Hotelgarten in Fivizzano . Beim Abendessen führten sie die Mitglieder des Chores Lunigiana , Regie meisterhaft von First Ceccarelli . Am Tag 5 die Partei von Steinhagen setzte seine Tour Besuch der 5 Terre , Pisa und Florenz.